快捷搜索:  www.ymwears.cn

新的研究发现迈阿密英语是它自己独特的方言

很多迈阿密人第一次意识到他们说“迈阿密英语”是在他们离开迈阿密的时候。

在美国在美国,不同的地区、城市和社区有数百种不同的方言。人们说英语的方式就像这个国家本身一样多种多样。虽然有些方言比其他方言更引人注目,比如在中西部或南加州,但每个地方都有自己独特的说英语的方式。迈阿密也不例外。

305级的英语有着明显的节奏和活力。然而,直到现在,人们对它的研究还不够,还没有认识到它是自己的方言。

2013年,弗罗里达国际大学(FIU)社会语言学家菲利普·卡特开始了一项雄心勃勃的计划,他将率先对迈阿密方言进行首次研究。他之前在德克萨斯州和北卡罗来纳州对拉丁-英语方言进行过研究。不过,他在迈阿密听到的是独一无二的。他后来称之为迈阿密英语,并将其定义为受到西班牙语微妙结构影响的各种英语,这些英语主要是由第二、第三或第四代拉丁美洲人以英语为母语的人说的。

他称迈阿密英语为自己的方言的原因之一是由于元音系统。

元音是语言学家首先看——或者更确切地说是听——来理解一种语言是否影响了另一种语言的地方之一。由于迈阿密是一个多元化、多语言的城市,卡特想要确定西班牙元音的发音是否已经融入了英语词汇,从而帮助创造出迈阿密英语的发音。

找到证明元音发音不同的证据不仅仅是比较语音样本。这也需要一点科学知识。确切地说,是物理学。

所有的语言都是声波。声波来自于声带,但是这些声波通过舌头的运动形成了特殊的声音。说不同语言的人,他们的舌头的动作也不一样。卡特和他的团队想要确定元音的“形状”,或者舌头是通过什么运动来产生不同的元音。

研究小组采访了20名在迈阿密出生的拉丁裔或西班牙裔的参与者,以及5名居住在美国的白人,时间接近一个小时。然后使用一种特殊的语音软件对这些对话录音进行分析,从中提取出数千个有关元音的数据点。这使得研究小组不仅可以测量元音,还可以用这些数据来绘制舌头的运动。

卡特说:“通过这项研究,我们可以说,‘对于这群人来说,发这个音的时候舌头是向下向前的。’”

西班牙语有五个元音。大多数英语方言大约有11。卡特发现,在迈阿密,西班牙元音影响了英语单词的发音,主要是拉丁美洲人。

卡特说:“历史上有很多例子表明,两种语言‘共存’或相邻并相互影响。”“这是方言通过语言接触而诞生的一种方式。”

在迈阿密这样一个多元化的城市,西班牙语对英语的影响几乎是不可避免的。卡特将迈阿密英语的起源追溯到1959年。古巴革命的结束把第一批古巴人带到了南佛罗里达。在整个20世纪末,迈阿密成为了更多古巴人的家园,还有来自南美、中美洲和加勒比地区的移民。

正是这种多样性使得迈阿密的人口与美国其他地方不同。对卡特来说,迈阿密英语也提出了许多新的问题。

卡特说:“我们希望在未来的研究中回答的一个问题是,迈阿密英语是否具有属于古巴人民及其传统的特征。”“迈阿密英语真的是古巴式的美国英语吗?还是已经被其他居住在这里的拉丁美洲人所塑造?”

卡特同时也是FIU城市环境人文中心的主任,他指出,迈阿密英语项目是为出生在这个地区的人而设的。这是关于避开关于迈阿密的刻板印象或耸人听闻的故事。语言与身份息息相关。对卡特来说,这个工作是关于身份的。

“这不仅仅是一个语言学问题;这是一个人的问题。因为你的语言是你的一部分。迈阿密英语属于这个地方和住在这里的人。它反映了他们的历史和身份。这是一件值得骄傲的事情。这是值得庆祝的。”

研究结果最近发表在《美国语言》杂志上。

您可能还会对下面的文章感兴趣: